Твори Артема Чеха та Тетяни Власової переклали польською та шведською 14.07.2026 10:39 Укрінформ
У вересні шведське видавництво Erzatz презентує переклад твору Артема Чеха “Гра в перевдягання”, а поезію Тетяни Власової “Двадцять четверте лютого сталося вчора…” польською мовою опублікувала Gazeta Wyborcza.
Як інформує Укрінформ, про це повідомляє ресурс Читомо.
Чеха зазначив, що співпраця з перекладачем Давідом Шибеком дала йому можливість по-новому оцінити окремі деталі, смисли та відсилки у власному творі. “Працювати з Давідом було надзвичайно цікаво. І ця праця дозволила мені по-іншому глянути на певні нюанси, закладені смисли чи алюзії в тексті. Адже не все, що зрозуміло нам, є очевидним для них. Навіть для тих, хто не так далекий від української тематики. Іншими словами, з кожним перекладом автор отримує нове прочитання власних творів”, – підкреслив письменник та військовий.
До збірки увійшли тексти, створені у період з 2022 по 2025 рік. Чех зауважив, що для роботи над ними йому довелося повернутися до стану, в якому він перебував на початку повномасштабної війни.
Поезія Власової “Двадцять четверте лютого сталося вчора…”, яка побачила світ у Gazeta Wyborcza, була перекладена польським поетом та перекладачем Збіґнєвом Дмитроцею.
Переклад було виконано в рамках проєкту “Спільномова”.
Як раніше повідомляв Укрінформ, комікси української художниці-ілюстраторки Жені Олійник видали на Тайвані.
Фото: Фейсбук Artem Cheh
Книги Література Переклад