Поетку Ірину Шувалову вшановано норвезькою відзнакою за двомовне видання 05.08.2026 14:12 Укрінформ
Авторка поезій, перекладачка, науковиця та учасниця Українського ПЕН Ірина Шувалова здобула шановану норвезьку літературну премію Ordknappen 2026 за свою двомовну збірку «Не маючи наміру зостатися» (Ingen planer om å bli).
Як інформує Укрінформ, цю новину оприлюднила громадська організація PEN Ukraine на своїй сторінці у Фейсбуці.
Церемонія нагородження відбулася в рамках Норвезького літературного фестивалю, що проходив у Ліллехаммері, де авторка презентувала Україну.
Згідно з повідомленням Українського ПЕН, премія Ordknappen вручається книжкам, які здатні зацікавити широке коло читачів.
Журі відзначило, яким чином у творах Ірини «природа, населені пункти, а також флора та фауна оживають для читача, а відчуття радості від споглядання та розуміння співіснує з тугою за тим, що залишається позаду».
Видання «Не маючи наміру зостатися» включає як переклади поезій норвезькою, так і оригінальні тексти українською мовою.
Над створенням цього твору працювала команда, до якої увійшли перекладачки Марте Хюке та Ірина Сабор, а також редакторки Ханна Бовім-Бюґґе та Йоханне Фронт-Ніґрен.
В Україні вірші з книжки «Не маючи наміру зостатися» вперше з’являться друком у видавництві «Сафран» під назвою «Я не знаю цієї мови».
Як раніше повідомляв Укрінформ, книга українського прозаїка Артема Чапая The Ukraine у перекладі Ніколь Дзюб потрапила до короткого списку премії П’єра-Франсуа Кайє.
Фото: Iryna Shuvalova/Фейсбук
Література Норвегія Премія Поезія