У Великій Британії опубліковано антологію сучасної української жіночої поезії War-Torn Voices: Ukrainian Women’s Poetry, що містить твори 12 українок. Тим часом у Швеції побачила світ збірка драматургії Наталки Ворожбит.
За інформацією Укрінформу, про це пише Читомо.
Видання від британського видавництва Linen Press презентує 50 віршів сучасних українських поетес, створених у період повномасштабного вторгнення Росії в Україну.
До числа авторок, представлених в антології, входять Ярина Чорногуз, Олена Герасим’юк, Ія Ківа, Катерина Міхаліцина, Юлія Мусаковська, Юлія “Тайра” Паєвська, Олена Павлова, Світлана Поваляєва, Оксана Стоміна, Ірина Цілик, Єва Тур та Єлизавета Жарікова.
Художнє оформлення обкладинки здійснила українська мисткиня Катя Лісова.
Упорядником антології є британський митець Дауд Сарханді-Вільямс. Ініціатива видання також належить йому: він звернувся до Державного агентства України з питань мистецтв та мистецької освіти з пропозицією підготувати збірку сучасної української жіночої поезії для англомовної аудиторії. Держмистецтв виступило партнером проєкту, здійснивши відбір авторок для збірки та забезпечивши комунікацію з ними протягом процесу підготовки.
Британська журналістка та провідна оглядачка культури The Guardian Шарлотта Гіґґінс у своїй рецензії на антологію зазначила, що збірка об’єднує тексти поеток, які є військовослужбовицями, та авторок, чия творчість народжується в тилу.
У Швеції видавництво ellerströms представило збірку Наталки Ворожбит Sädesmagasinet, яка об’єднує чотири її п’єси, написані впродовж останніх двадцяти років. Усі твори переклав шведською Мікаель Нюдаль.
До збірки увійшли такі п’єси: “Зерносховище” (Sädesmagasinet), “Погані дороги” (Dåliga vägar), “Зелені коридори” (Gröna korridorer) та “Неіснуючі” (De icke-existerande).
Центральна п’єса “Зерносховище”, написана у 2009 році, відтворює атмосферу українського села часів Голодомору. “Погані дороги” (2017) містять історії, що розгортаються на Донбасі в початковий період російської агресії. “Зелені коридори” та “Неіснуючі” були створені Ворожбит після початку повномасштабного вторгнення; події в них відбуваються серед українських біженців у Європі. У видавництві наголошують, що чотири п’єси ілюструють різноманітні історичні досвіди, які формували та продовжують формувати сучасну Україну – від Голодомору до нинішньої війни з Росією.
Ворожбит повідомила, що після виходу книжки у Швеції також заплановані сценічні читання її творів. У них візьмуть участь Стаффан Юлен і Беа Тіґергельм, а режисеркою виступить Керен Клімовскі.
У вересні 2025 року Rikstolvan вже провів вечір української драматургії за участю Ворожбит та Оксани Гриценко. Тоді видавництво ellerströms також презентувало книгу Handlingar i krigstid, що містить сім нових коротких п’єс українських драматургів у перекладі Нюдаля та Нільса Гоканссона.
Як раніше повідомляв Укрінформ, на фестивалі BestsellerFest у Львові було представлено обгорілі книги з харківського складу, що постраждав від удару РФ.
Фото: сайт Читомо
Британія Книги Література Швеція