Litvada ukrainalik yozuvchilar asarlarini tarjima qilgan tadqiqotchi mukofotlandi 21.06.2026 09:27 Ukrinform Ukrain adabiyotining litvalik tarjimoni Donata Rinkevichene Vasyl Shklyar qalamiga mansub «Quyon cherkovi» romanini tarjima qilgani uchun Metų vertėjo krėslo 2026 mukofotiga sazovor bo’ldi.
Ukrinform xabar berishicha, bu haqda Chytomo nashri ma’lum qildi.
Litva PEN-markazi va Litva madaniyat vazirligi tomonidan taqdim etiladigan mukofotni Litva madaniyat vaziri Vaida Aleknavichiene topshirdi. Marosim Vilnyus universiteti kutubxonasining Fransiskus Smuglevichius zalida bo’lib o’tdi.
«Bu mukofot eng yuqori tarjima mahoratining tan olinishi va ayni paytda Litva va Ukraina tarixiy tajribalari o’rtasida ko’priklar qurgani uchun minnatdorchilikdir. «Quyon cherkovi» kitobi imperiyaga qarshi umumiy kurash haqida hikoya qiladi, bugungi kunda esa Ukraina o’z ozodligini jasorat bilan himoya qilishda davom etar ekan, ushbu asar yanada chuqur ma’no kasb etadi», — dedi Aleknavichiene.
Xususan, u tarjimonga ukrainalik tarixiy tajribani, jumladan, Holodomor va sovet terrorizmiga qarshi kurashdan tortib, urush va ozodlik uchun kurashgacha bo’lgan davrlarni badiiy adabiyot orqali litvalik kitobxonlarga ochib bergani uchun minnatdorchilik bildirdi.
Rinkevichene romanni puxta va professionallik bilan tarjima qilgani uchun taqdirlandi. Hakamlar hay’ati tarjimonning tilni bilishini va tarjimaning boyligini ham e’tirof etdi. «Quyon cherkovi»ning litva tilidagi nashri 2025-yilda Litva yozuvchilari uyushmasi tomonidan chop etilgan.
«Quyon cherkovi» — Vasyl Shklyarning litvalik partizan haqidagi romani bo’lib, u Donbassga surgun qilinadi va ukrainalik qo’zg’olonchilar bilan uchrashadi. Matnda imperiyaga qarshi umumiy kurash va Litva hamda Ukraina tajribalari o’rtasidagi tarixiy aloqa haqida so’z boradi.
Donata Rinkevichene olti yildan beri ukrain tilidan kitoblar tarjima qiladi. Uning mashhur tarjimalari orasida Artur Dronning «Geminguey hech narsani bilmaydi», Tatyana Pyankovaning «Qizil chumolilar davri», Andrey Lyubkaning «Karbid», Artem Chexning «Sen kim bo’lasan?», Oleksandr Mikhedning «Yob uchun chaqiruv raqami», Galina Vdovichenkoning bolalar kitobi «36 va 6 mushuk», Romana Romanishin va Andrey Lesivning «Rondo o’zgartirgan urush» kitoblari, shuningdek, «Favqulodda holat» antologiyasidagi matnlar va boshqalar bor.
Metų vertėjo krėslo — Litvadagi adabiy tarjima sohasidagi eng nufuzli mukofotlardan biridir. Mukofot sovrindorlariga diplom, pul mukofoti va tarjimonning yolg’iz mehnati ramzi bo’lgan va bu mehnatning qulay bo’lishini tilagan stul topshiriladi. Har yili stulning ko’rinishi o’zgaradi. Ushbu an’anani ko’p yildan beri shoir va homiy Gintaras Bleyzgis qo’llab-quvvatlab kelmoqda.
Mukofot 2001-yildan beri topshiriladi va uning birinchi sovrindori Almis Gribauskas bo’lgan.
Ukrinform xabar berganidek, Donata Rinkevichene Tatyana Pyankovaning «Qizil chumolilar davri» romanini tarjima qilgan, bu kitob 2025-yilda Litva tarjimonlar assotsiatsiyasining «Yilning eng yaxshi tarjima qilingan kitobi» mukofoti sovrindorlaridan biriga aylangan.
Foto: Lukas Balandis / BNS
Adabiyot Litva Ukraina Tarjima