Ідіоми є словесними конструкціями, призначеними для прикрашання мови і в англійській вони вельми поширені. В процесі навчання на такі вирази слід звертати увагу. Розібратися з такими фразеологізмами можна, звернувшись за послугами https://englishblog.com.ua/, де представлено багато корисної інформації, в томі числі тут можна знайти цікави вирази та висловлювання. Якщо ви розберетесь с такими фразеологізмами та навчитесь їх використовувати, ви зможете без проблем спілкуватися з іноземцями то не зіткнетесь зі словниковими непорозуміннями.
Приклади ідіом в англійській мові
Ідіоматичні вирази можна зустріти в різних темах (фінанси, зовнішність, погода, їжа та інше). Наприклад, якщо говорити про фінансову тематику, доволі часто англійці використовують наступні:
- be in the red (знаходитись у боргах),
- nest egg (мова йде про заначку),
- break the bank (сильно витрачатися).
Якщо робити дослівний переклад, фразеологізм буде звучати зовсім по іншому. Але англійці використовують такі словосполучення в так званому індивідуальному виді, тому нерідко перекладачам не вдається зробити правильний переклад.
Ідіоми, які використовуються в повсякденному житті
Fase the music – відомий вислів, який означає, що людині треба відповісти за скоєнні вчинки. Англійці достатньо часто використовують цю ідіому по відношенню до рідних та близьких людей. Також цю фразу можна почути від співробітників освітніх закладів, спеціалізованих організацій, діяльність яких пов’язана з соціумом.
Якщо ви хочете нагадати людині про будь-що, можна сказати ring a bell. Для переходу до чогось дуже важливого можна вимовити cut to the chase.
Якщо ви знаходитесь у так названому підвішеному стані (наприклад, ви ще не вирішили, куди саме ви поїдете у відпустку), можна сказати up in the air. Хочете нагадати комусь про оплату рахунку, вимовіть ідіому to pony up.
Як вивчати ідіоми?
Де знайти ідіоми в англійській мові? Такі висловлювання можна пошукати в інтернеті на спеціалізованих сайтах. Для того щоб вивчити якомога більше ідіом, вчителі рекомендують постійно слухати відеоматеріали з використанням таких фразеологізмів. Кожний такий словниковий оборот може використовуватись в різних ситуаціях, тому ви повинні дуже уважно запам’ятовувати переклад кожної фрази.
