Досвід перекладачів відіграє вирішальну роль у забезпеченні високої якості перекладу. Адже набутий досвід означає, що лінгвіст постійно розвивав і розвиває свої навички. Як результат — максимально глибоке знання мови, з якою він працює. Досвідчені лінгвісти не тільки знають граматику та лексику, а й розуміють абсолютно всі нюанси мови, її стилістику та культурні особливості країни.
Крім того, досвідчені лінгвісти чудово розуміють контекст та цільову аудиторію. Вони аналізують лексичні особливості конкретної галузі та адаптують переклад під вимоги клієнта. Це включає в себе збереження необхідної стилістики, лінгвістичних норм та інших факторів, які впливають на сприйняття тексту представниками цільової аудиторії.
Досвідчені перекладачі постійно стежать за новими тенденціями у своїх галузях. Також вони навчаються на професійних тренінгах, семінарах та конференціях, щоб бути в курсі останніх важливих змін у перекладацькій сфері. Це дозволяє їм володіти новими інструментами та підходами до перекладу, що також значно сприяє максимально якісній та ефективній роботі.
Як зрозуміти, що в бюро перекладів працюють досвідчені співробітники
Щоб отримати чіткі уявлення про досвід лінгвістів бюро перекладів, потрібно отримати про компанію наступну інформацію:
- Тривалість роботи на ринку. Очевидно, що перш за все потрібно дізнатися, скільки років компанія функціонує. Чим більший термін роботи, тим більший досвід у перекладачів. Але для оцінки репутації цього замало.
- Відгуки клієнтів. Саме відгуки потрібно вивчити для оцінки репутації та розуміння професіоналізму і досвіду компанії. Якщо в інтернеті є відгуки від попередніх клієнтів бюро перекладів і вони позитивні, це говорить про високу якість роботи та надійність бюро. Тобто про великий досвід його роботи на ринку.
- Кваліфікація перекладачів. Перед початком роботи з агентством потрібно дізнатися максимум про освіту його перекладачів. Потрібно визначити, чи лінгвісти мають відповідну освіту та диплом і як давно вони працюють у штаті компанії. Чим довше лінгвісти працюють у бюро, тим більш високу якість перекладу можна від них отримати.
- Співпраця із галузевими клієнтами. Варто дізнатися, з якими клієнтами та сферами перекладацьке бюро працює. Наявність досвіду в конкретних галузях говорить про професійну спеціалізацію та глибокі знання фахових ніш.
- Використання технологій та інструментів. Усі досвідчені перекладачі працюють із спеціальним програмним забезпеченням. Причому професійного рівня. Тому важливо дізнатися, які технології та інструменти використовує бюро перекладів. Програми перекладацької пам’яті підвищують ефективність та якість перекладу.
- Членство у професійних асоціаціях. Існує безліч професійних асоціацій. Наприклад, зарубіжні ATA (American Translators Association), ITI (Institute of Translation and Interpreting) та інші. Якщо перекладачі мають їхнє членство, це говорить про їх відповідність стандартам якості у сфері перекладів.
Досвід перекладача — фундамент для забезпечення високої якості перекладу
Можна виділити такі ключові моменти, які пояснюють важливість досвіду роботи перекладача:
- Чітке розуміння мови, стилістики та культурних особливостей країни.
- Розуміння мовних тонкощів, ідіоматичних виразів та лінгвістичних особливостей.
- Спеціалізація у різних галузях: юриспруденції, медицині, технічній документації та інших.
- Розуміння специфічної термінології та основ вищеописаних галузей.
- Повна адаптація перекладу під цільову аудиторію,вимоги та очікування клієнта.
- Чітке дотримання ТЗ (технічного завдання) – зокрема,стилістики та лінгвістичних норм.
- Оперативне редагування і форматування перекладу
- Постійне вдосконалення навичок та знань, зокрема участь у тренінгах із підвищення кваліфікації
- Участь у професійних заходах, дискусіях та конференціях для дотримання останніх тенденцій (це скоріш опційно, а не обов’язково, проте дуже багато досвідчених перекладачів постійно відвідують подібні заходи)
Досвід дозволяє перекладачам більш точно та ефективно обробляти тексти з огляду на специфічні вимоги кожного проекту та забезпечуючи повну відповідність оригіналу.
