«Пані Ольга» чи «Ольга Миколаївна»? Весь тиждень тематичні освітні групи в соціальних мережах обговорюють чутку про можливу відмову від традиційного способу звертання до вчителів за ім’ям та по батькові на користь лише одного імені або форми «Пан/Пані + ім’я». Давайте разом дізнаємося, хто розпочав дискусію, що кажуть офіційні джерела та що думають з цього приводу експерти.
Хто розпочав дискусію про «застарілий» спосіб звертання до вчителів?
Допис на цю тему створив у соціальній мережі Threads український вчитель географії Андрій Уткін, і він швидко став вірусним в інших соціальних мережах.
Публікація Андрія Уткіна стала настільки популярною, що її підхопили ЗМІ та блогери, а в сотнях коментарів з'явилися звинувачення у деградації шкільної етики, вчителі сварилися, а люди, далекі від освіти, додали свої п'ять копійок до скандалів.
Що кажуть офіційні джерела?
Наразі в Міністерстві освіти і науки немає ініціатив щодо скасування традиційного способу звертання до вчителів на ім'я та прізвище. Перевірка офіційних джерел показала, що ми маємо справу з локальними дебатами та ажіотажем у соціальних мережах. Хоча в деяких приватних школах за рішенням керівників можуть бути запроваджені альтернативні форми звертання (наприклад, «Пан/Пані + ім'я» або просто на ім'я), це приватна практика, а не загальнонаціональна політика.
Ми вирішили провести власне міні-розслідування щодо звертання до людей на ім'я та прізвище в Україні та дослідити: чи це «люте радянське минуле», чи українці завжди зверталися один до одного так, як ми звертаємося до вчителів сьогодні?
Що кажуть експерти? «По батькові – важлива частина української мовної традиції, яка стала національними історичними символами»
Спікер:
Зара Тищенко , доктор філософії в галузі гуманітарних наук, доцент кафедри української мови, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
У коментарі Освіторія.Медіа Зара Тищенко розповідає:
— Сучасне динамічне суспільство прагне спрощення, іноді навіть примітивності мовлення. Ми спостерігаємо в SMS-повідомленнях скорочення, не затверджені нормами , як-от у вашому ,
Демократизація сучасного українського суспільства, вплив європейської традиції, закон зменшення мовної енергії, коли хочеться говорити швидко та лаконічно (наприклад, Світлана замість Світлана Аркадіївна ), незнання правильної граматичної форми по батькові ( Григоріївна або Григоріївна ), правил акцентуації ( Робертівна або Робертівна ) тощо підштовхують сучасних носіїв української мови до думки про недоречність використання форми по батькові, замінюючи її простим ім'ям або апелятивами (загальними назвами).
Так, ми іноді спостерігаємо альтернативну формулу звертання «Пан/Пані + ім'я» (замість Оксана Вікторівна – пані Оксана) . Ця формула відома з давніх часів, про що свідчать рядки з календарно-обрядових пісень: «Добрий вечір вам, пане господарю!», «Послухайте мене, прекрасна пані , я вам лише три загадки загадаю…». Але треба враховувати той факт, що така традиція більше притаманна звертанню до малознайомих людей. І вчителів такими вважати важко, адже повсякденне спілкування, командна робота, взаємопідтримка, довіра та, певною мірою, співчуття сприяють прояву поваги молодим поколінням через формулу звертання «ім'я + по батькові».
Чому двокомпонентна антропонімічна формула «ім'я + по батькові» є загальнонаціональною формою шани? Порушене питання свідчить про спрагу до конкретного, рідного, адже в нашій системі культурних цінностей ім'я батька — це потужний оберіг, який завжди поруч.
Сумно чути, що українці вважають антропонімічну формулу «ім’я + по батькові» відлунням радянської епохи або результатом русифікації українського комунікативного простору. Ці люди просто не знають ні історії України, ні історії мови. Відмовлятися від використання по батькові на догоду сусідам – означає програти інформаційну війну.
Патронімічні імена є важливою частиною української мовної традиції, ставши національними історичними знаками, своєрідними маркерами українства, зв'язку українця зі своїм родом, а також ідентифікатором, що дозволяє легко розрізняти однофамільців – людей з однаковим ім'ям та прізвищем.
Я впевнений, що кожен українець чув про перлину давньої української літератури «Слово про похід Ігорів». Ця поема датована 1187 роком, і в ній ми зустрічаємо підтвердження традиції двокомпонентного іменування: ім'я + по батькові: « на війську Ігоревім, Ігор Святослав » , «всі троє Мстиславові » . Як бачимо, автор твору кінця XII століття вже використовує суфікс -ич для позначення князів. Таке звеличення князів Русі є справжнім виявом поваги та довіри до них.
Лінгвістка Ірина Фаріон стверджує, що вже в грамотах XIV століття зафіксовано перехід патронімії (ім'я батька) до категорії патронімів у сучасному розумінні. Так, в актах XIV–XV століть ми спостерігаємо патронімічні компоненти на -ич, -ович як вказівні паростки сучасної трикомпонентної антропонімічної формули: Болобан Васько Гринькович, Болобан Івашко Гринькович (від пестливої форми Гринько , а не Григорій ). А грамоти та судді є прикладами офіційних форм іменування, які завдяки патроніміці обходять проблему тесоїномії. Таким чином, вчений наголошує на суто практичному аспекті: якщо ми позбудемося трикомпонентної формули, то матимемо «тьму» Оксана Петренка, бо нам потрібен додатковий ідентифікатор . Чому? Тому що ми звели наші іменники до імен, запозичених з латинської, грецької та тюркських мов, а їх дуже мало — 640. Щоб виділити нас у суспільстві, нам потрібен ще один компонент, тобто по батькові.
З наукових джерел відомо, що прізвища формувалися також і в козацькому просторі. На Січі молодих козаків називали на -енко : син Івана – Іваненко , син коваля – Коваленко . Таким чином, -енко стало національним маркером.
Отже, звертання до вчителів на ім'я та прізвище – це зовсім не архаїчна форма, а норма, встановлена культурними традиціями нації. Як русичі називали представників княжого роду на ім'я та прізвище, виявляючи повагу, а козаки називали своїх побратимів на ім'я та прізвище, підтверджуючи свою довіру, так і сучасні українці не повинні забувати про духовну спадщину, яка дійшла до нас крізь століття. А звертаючись до вчителів на ім'я та прізвище, ми не лише виявляємо повагу до своїх наставників, а й позначаємо себе як освічених, культурних та національно свідомих.
І поки ми сперечаємося, чи залишати по батькові, на тимчасово окупованих землях стрімко змінюються назви населених пунктів, наприклад, Олексіївка , названа на честь чоловіка на ім'я Олексій , стає Олексіївкою.
Тому на шляху до європейськості нам потрібно зберігати українськість, а не розпорошувати власну спадщину. Щоб не бути обманутими, щоб не стати невігласами, нам потрібно викладати історію – історію мови та культури. Пам’ятаймо, що антропоніми – це унікальні маркери українськості, які сприяють утвердженню національної ідентичності, а отже, екзистенційної спроможності нації нескорених.
Поділитися цією статтею
Источник: www.osvitoria.media
